ANDRZEJ ŁAPICKI: "LUBIĘ FREDRĘ...

A.C. - Czy zdaniem Pana Aleksander Fredro jest autorem telewizyjnym? Posługiwał się on przecież innymi niż współczesne konwencjami literackimi, pisał wierszem, chyba trudno przełożyć to wszystko na język telewizji? Andrzej Łapicki - Jeżeli uważamy, że telewizja ma swój specjalny język i specjalny kształt teatru, który powinna preferować, to możemy o tym dyskutować. Ja sądzę, że telewizja jest jednak przede wszystkim środkiem przekazu, bardzo znaczącego i edukacyjnego. A Fredro powinien być znany całej publiczności teatralnej, również tej, która ogląda tylko Teatr TV. Całą sztuką jest jednak to, aby nic nie tracąc z wartości pięknej polszczyzny, rytmu wiersza, formy, znaleźć telewizyjną formułę na tyle sprawną, żeby Fredro nie nudził. Wydaje mi się, że zależy to przede wszystkim od dobrej obsady, od fachowców, którzy wiersz i postacie Fredrowskie w sposób możliwie zbliżony do ideału podadzą. Bardzo wiele zależy także od tego