EN
28.09.2006 Wersja do druku

Łódź. Marian Opania w warsztacie Johna Stepplinga

Marian Opania [na zdjęciu] wziął udział w nietuzinkowym przedsięwzięciu: laboratoryjnym warsztacie Johna Stepplinga, amerykańskiego dramaturga i reżysera, który tragedię Williama Szekspira pozbawił wielu wątków i postaci. Nadał jej też nowy tytuł - "Cut to The Brains", który jest cytatem z głównego bohatera. Ale przede wszystkim zinterpretował na nowo.

Aktor wziął udział w nietuzinkowym przedsięwzięciu: laboratoryjnym warsztacie Johna Stepplinga, amerykańskiego dramaturga i reżysera, który tragedię Williama Szekspira pozbawił wielu wątków i postaci. Nadał jej też nowy tytuł - "Cut to The Brains", który jest cytatem z głównego bohatera. Ale przede wszystkim zinterpretował na nowo. W tej inscenizacji Learów jest dwóch. Główną rolę gra Marian Opania, znany aktor dramatyczny i estradowy, oraz aktor amerykański, Mick Collins. Obaj znajdują się jednocześnie na scenie. - Ten z nas, który właśnie nie mówi, komentuje dziwaczne, jego zdaniem, poczynania swego sobowtóra - tłumaczył "Gazecie" Opania. W przedstawieniu słowa Szekspira przetłumaczono na dwa języki. Obok angielskiego pojawia się polski i norweski: dwie aktorki są Norweżkami. Polscy aktorzy kilka kwestii także mówią po angielsku. Efekt ma przypomnieć informacyjny kociokwik, jakim jesteśmy bombardowani na co dzień. - To będzie "re

Zaloguj się i czytaj dalej za darmo

Zalogowani użytkownicy mają nieograniczony dostęp do wszystkich artykułów na e-teatrze.

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się.

Tytuł oryginalny

Eksperymentalnie i mrocznie

Źródło:

Materiał nadesłany

Gazeta Wyborcza - Łódź nr 227

Autor:

Leszek Karczewski

Data:

28.09.2006