"Ćwiczenia stylistyczne" Raymonda Queneau w reż. Marii Żynel Teatru Studio i Teatru Malabar Hotel z Warszawy. Pisze Edyta Werpachowska w serwisie Teatr dla Was.

OuLiPo, czyli eksperymentalna grupa literacka powstała w Paryżu w latach 60. udowodniła, że językiem można się świetnie bawić. Jej założyciele: pisarz Raymond Queneau i matematyk François Le Lionnais, zrewolucjonizowali myślenie o lingwistyce, konstruując utwory literackie z wykorzystaniem kombinatoryki czy teorii gier. Jednym z literackich dzieł powstałych w ten sposób są "Ćwiczenia stylistyczne" Raymonda Queneau. Ten zbiór sonetów na 99 różnych sposobów opisuje jedno błahe, pozbawione puenty czy głębszego przesłania zdarzenie: sprzeczkę w paryskim autobusie. Każdy z sonetów objaśnia epizod w inny sposób, na przykład "Lipogramatycznie bez samogłoski i", "Alfabetycznie (każdy wyraz zaczyna się od kolejnej litery alfabetu)" czy "Definicyjnie" (wykorzystując definicje ze słownika). Przeniesienia tego niesamowitego utworu na deski teatru podjęła się Maria Żynel, która wraz z aktorami Malabar Hotel stworzyła w Tearze Studio spektakl, który prze