1 lutego o godzinie 19.00 na scenie TR Warszawa/Marszałkowska 8 odbędzie się pokaz spektaklu „How are you” zrealizowanego przez Team Theatre, zespół artystów – uchodźców z Białorusi i Ukrainy.
fot. mat. teatru
Przedstawienie, którego premiera miała miejsce w maju 2022 r., pokazywane było do tej pory w piwnicach i dawnych schronach przeciwlotniczych. Pokaz w TR Warszawa będzie miał specjalny charakter – to pierwsza prezentacja tego spektaklu w budynku teatralnym. Budynku o wyjątkowej historii: teatr, zbudowany w 1939 roku, po wybuchu II wojny światowej służył jako schron przeciwlotniczy. Spektakl grany jest w językach ukraińskim, białoruskim i rosyjskim, z napisami w języku polskim.
O spektaklu
„How are you” to dokument teatralny o wojnie w Ukrainie widzianej oczami cywilów. Zrealizował go Team Theatre, zespół artystów – uchodźców z Białorusi i Ukrainy. Tekst oparty jest na osobistych relacjach i świadectwach ludzi, walczących o życie w warunkach wojny. Są tu historie uciekinierów z Kijowa i Winnicy, są doświadczenia emigracji w Rumunii i Niemczech, są przywoływane tragedie Buczy i Mariupola. Głosy ukraińskich i białoruskich bohaterów zderzono z komentarzami Rosjanina, który gdzieś w Rosji ogląda w telewizji wojenną propagandę, nie wiedząc, że jego syn ginie na krążowniku „Moskwa”.
Twórcy nazwali swój pokaz „czytaklem”, czyli połączeniem spektaklu i czytania scenicznego. Ale w rzeczywistości jest to pełne przedstawienie, z minimalistyczną scenografią i wykonywanymi na żywo pieśniami ukraińskimi. W tekście przeplatają się trzy języki: ukraiński, białoruski i rosyjski. Różnice między słowami zacierają się, tak jakby była to jedna mowa. Słuchając tego słowiańskiego splotu, można uświadomić sobie, jak wiele łączy narody, które dzisiaj tak wiele dzieli.
Twórcy
Autorem i dramaturgiem sztuki jest Vital Karaban. Za reżyserię odpowiada Andrei Novik. Na scenie wystąpią Andrei Bardukhaeu-Arol, Maksym Shyshko, Alesia Bardukhaeva-Arol, Andrei Novik, Darya Novik.