09.02.2019 Wersja do druku

Warszawa. Ukazały się "Utwory wybrane" Michaiła Bułhakowa

Cztery tomy liczy sobie najnowsze wydanie "Utworów wybranych" Michaiła Bułhakowa, które ukazało się nakładem PIW w serii "Biblioteka klasyków". Zbiera ono wszystkie dzieła autora "Mistrza i Małgorzaty" przełożone na język polski.

"W ogłoszonym przez prasę w 1999 roku plebiscycie na kanon tytułów XX wieku wśród stu zgłoszonych przez czytelników dzieł pierwsze miejsce zajęła powieść "Mistrz i Małgorzata". Dziś Bułhakow wznawiany jest w Polsce często, a entuzjastyczne wypowiedzi osób różnej płci, wieku i zawodów potwierdzają, jak ważny jest wciąż dla nas. Ktoś oznajmia, że zabrałby ze sobą +Mistrza i Małgorzatę+ na bezludną wyspę, ktoś inny, że proza ta działa jak narkotyk" - pisze autorka posłowia do "Utworów wybranych" Bułhakowa, Alicja Wołodźko-Butkiewicz. Edytorka zauważa, że pewne bułhakowskie frazy zakorzeniły się w polszczyźnie. "Któż nie wie, że +rękopisy nie płoną+ lub +skoro nie ma dokumentu, to nie ma człowieka?" - pyta. W języku polskim utrwalił się też sławny "jesiotr drugiej świeżości" z bufetu Teatru Varietes. Bułhakow, lekarz z wykształcenia, pierwsze opowiadanie napisał w czasie I wojny światowej, gdy wraz z żoną pracowali

Zaloguj się i czytaj dalej za darmo

Zalogowani użytkownicy mają nieograniczony dostęp do wszystkich artykułów na e-teatrze.

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się.

Źródło:

Materiał własny

PAP

Autor:

Agata Szwedowicz

Data:

09.02.2019