Joël Pommerat należy dziś do czołówki współczesnego teatru francuskiego - mówi Anna Smolar. Młoda reżyserka przygotowuje w Teatrze Studio polską prapremierę jego sztuki "Jedną ręką".
Anna Smolar przez wiele lat mieszkała we Francji, ale do tekstów Pommerata dotarła dopiero tutaj. Pierwszą sztukę przeczytała po polsku, potem sięgnęła do oryginałów. To ona namówiła Marynę Ochab i Bogusławę Schubert, żeby przetłumaczyły "Jedną ręką". To ona zaproponowała dyrektorowi Teatru Studio Bartoszowi Zaczykiewiczowi, że przygotuje polską prapremierę tego tekstu. - "Jedną ręką" ze wszystkich tekstów Pommerata wydał mi się najbardziej pociągający w kontekście polskim - mówi reżyserka. - Temat sztuki, choć oparty na doświadczeniu francuskim, brzmi wyjątkowo znajomo i aktualnie w dzisiejszej Polsce, gdzie stosunek do przeszłości jest bardziej złożony niż we Francji, konfrontacja z ciemnymi epizodami historii jest kwestią konieczną, pilną i uwierającą. Pommerat opowiada historię rodziny, w której ojciec jest oskarżony o zbrodnię. - Ta zbrodnia jest nienazwana, ale skandal związany z procesem, z oskarżeniami jest punktem zapa