Aleksy Tołstoj: Droga przez mękę, adaptacja sceniczna: Jerzy Adamski, przekład: Władysław Broniewski i Wacław Rogowicz. Państw. Teatr Ludowy, Reżyseria: Jerzy Rakowiecki. Scenografia: Janusz Krassowski.
GŁOŚNA trylogia Aleksego Tołstoja "Droga przez mękę" ("Siostry", "Rok osiemnasty", "Pochmurny ranek"), zawiera dziele Rosji od roku 1914 do 1919. Dzieje tak wyjątkowo bogate w decydujące wypadki, lak żadne pięciolecie historii, w żadnym innym kraju świata. Ujecie tych wypadków w powieść, splecenie ich z prywatnymi losami poszczególnych ludzi było zamierzeniem niesłychanie trudnym, z którego znakomity pisarz wyszedł w pełni zwycięsko. Zadanie adaptacji tej epopei dla celów teatru, to trudność częściowo nie do pokonania, zarówno ze względu na skomplikowane tło historyczne, które w miarę rozwoju akcji powieściowej coraz bardziej wysuwa się na plan pierwszy, jak też ze względu na obszerne epickie opisy Tołstoja, z których wyłania się nie prosta akcja losów bohaterów powieści. Pewnym utorowaniem drogi dla adaptatora był niewątpliwie fakt, że Aleksy Tołstoj był człowiekiem teatru, autorem licznych sztuk teatralnych i dialogi jego epickiej pro