W Teatrze im. Modrzejewskiej Lech Raczak rozpoczął próby do scenicznej adaptacji debiutanckiej powieści niemieckiego pisarza Rolfa Bauerdicka, opracowanej przez Roberta Urbańskiego. Premierę spektaklu "Jak Madonna dotarła na Księżyc" na Scenie na Nowym Świecie zaplanowano 7 września br.

Polskie tłumaczenie powieści Rolfa Bauerdicka "Wie die Madonna auf den Mond kam" (polski tytuł "Jak Matka Boska trafiła na Księżyc") to jeszcze świeża pozycja na wydawniczym rynku z 2011 roku. Jednak to nie polskie tłumaczenie stało się źródłem inspiracji dla obu twórców legnickiej adaptacji scenicznej. - W jednej z włoskich gazet przeczytałem recenzję książki. Była na tyle interesująca, że - także po włosku - przeczytałem powieść. Wciągnął mnie zarówno jej márquezowsko magiczny klimat, jak i sama fabuła. Akcja dzieje się w Rumunii w czasach Ceauşescu i zaczyna w dniu wylotu w kosmos radzieckiego Sputnika 2 z Łajką w kapsule. Pamiętam to szczekanie z kosmosu, które usłyszałem z wiejskiego "kołchoźnika" i ogromne wrażenie, jakie to na mnie zrobiło. Miałem wówczas niewiele lat mniej niż 15 letni rumuński bohater powieści mieszkający w zagubionej gdzieś w Karpatach fikcyjnej wiosce Baia Luna. Jest w powieści także motyw morderstwa