Тэатральны Інстытут імя Збігнева Рашэўскага пачынае II этап праграмы рэзідэнцый для прадстаўніц і прадстаўнікоў тэатральных прафесій з Беларусі ў польскіх тэатрах і ўстановах/арганізацыях культуры. Мы чакаем заявак да 6 кастрычніка 2021 года. Першыя рэзідэнцыі пачнуцца ўжо ў кастрычніку.
fot. mat. Instytutu Teatralnego
[BE]
Мэта праграмы – даць магчымасць рэзідэнтам і рэзідэнткам займацца творчай дзейнасцю праз рэалізацыю канкрэтнага праекта або праз пошук натхнення пад мастацкім кіраўніцтвам польскіх тэатраў і ўстаноў, а таксама стварыць умовы для ўсталявання трывалага супрацоўніцтва паміж польскімі арганізацыямі/установамі культуры (і іх калектывамі) і прадстаўніцамі/прадстаўнікамі тэатральных прафесій з Беларусі.
На першым этапе новай рэзідэнцкай праграмы Тэатральнага Інстытута мы звярнуліся да польскіх арганізацый і ўстаноў, якія захочуць прыняць рэзідэнтак і рэзідэнтаў.
Наступны крок – гэта запрашэнне, якое мы кіруем непасрэдна да беларускіх творцаў, прадстаўніц і прадстаўнікоў тэатральных прафесій, у прыватнасці: акцёрства, рэжысуры, драматургіі, інсцэнізатарства, сцэнаграфіі, дызайну тэатральнага касцюма, рэжысуры святла і гуку, прадзюсарства, тэатральнай педагогікі, а таксама з галіны куратарскай дзейнасці ў арганізаацыі тэатральных праектаў.
Хто можа стаць рэзідэнткай/рэзідэнтам?
Рэзідэнткай або рэзідэнтам могуць стаць паўналетнія асобы, якія маюць грамадзянства Рэспублікі Беларусі або статус рэзідэнта ў гэтай краіне, працоўнае становішча якіх значна пагоршылася за апошні год у сувязі з палітычным крызісам. Падрабязная інфармацыя аб крытэрыях прадастаўлення рэзідэнцыі пададзеная ў §2 Рэгламента. Праграма не прадугледжвае ўзроставых абмежаванняў для заяўнікаў.
Набор на рэзідэнцыі адкрыты. Існуе магчымасць пазначыць у заяўцы ўстанову, з якой кандыдатка або кандыдат ужо наладзілі або плануюць наладзіць супрацоўніцтва ў рамках рэзідэнцыі.
Як падаць заяўку?
На аснове прадстаўленай інфармацыі Тэатральны Інстытут прапануе абраным кандыдаткам і кандыдатам прымаючую ўстанову, у якой будзе магчыма прайсці рэзідэнцыю.
Калі кандыдатка або кандыдат плануюць прайсці рэзідэнцыю ў канкрэтным месцы, арганізацыі або ўстанове культуры, неабходна праверыць, што ўстанова заявіла аб сваім удзеле ў праграме ў якасці прымаючага боку.
СПІС ПРЫМАЮЧЫХ АРГАНІЗАЦЫЙ/УСТАНОЎ (АБНАЎЛЯЕЦЦА)
(канчатковы спіс будзе вядомы пасля 3 кастрычніка 2021)
РЭГЛАМЕНТ ПРАГРАМЫ РЭЗІДЭНЦЫЙ ДАСТУПНЫ ТУТ І Ў ДАЛУЧАНЫХ ФАЙЛАХ
[RU]
РЕЗИДЕНЦИИ ТЕАТРАЛЬНОГО ИНСТИТУТА. МЫ НАЧИНАЕМ НАБОР ЗАЯВОК
Театральный Институт им. Збигнева Рашевского начинает II этап программы резиденций для представительниц и представителей театральных профессий из Беларуси в польских театрах и учреждениях/организациях культуры. Мы ждём ваших заявок до 6 октября 2021 г. Первые резиденции в рамках программы начнутся ещё в октябре.
Целью программы является предоставление будущим резиденткам и резидентам возможности заниматься творческой работой (будь то реализация конкретного проекта или поиски новых идей) под художественным руководством польских театров или организаций, а также создание условий для установления долговременного творческого сотрудничества между польскими организациями и учреждениями культуры и представительницами/представителями творческих профессий из Беларуси.
Первым шагом в создании новой программы резиденций Театрального института было обращение к польским организациям и учреждениям, которые хотели бы стать принимающими организациями.
Второй шаг – это приглашение, которое мы адресуем непосредственно белорусским артисткам и артистам, представительницам и представителям театральных профессии, в частности: актёрства, режиссуры, драматургии, сценографии, костюмографии, режиссуры света и звука, театрального производства, педагогики театра, а также кураторской деятельности в области организации театральных мероприятий.
Кто может стать резиденткой /резидентом?
Резиденткой или резидентом может стать совершеннолетний гражданин или резидент Республики Беларусь, если его профессиональная ситуация значительно ухудшилась за последний год в результате политического кризиса в стране. Более подробная информация о критериях признания резиденций содержится в §2 Регламента программы. Программа не предусматривает возрастных ограничений для кандидаток и кандидатов.
Набор на резиденцию является открытым. В формуляре заявки можно указать организацию с которой кандидатка или кандидат уже сотрудничают или планируют сотрудничать в рамках резиденции.
Как подать заявку?
На основании предоставленной информации Театральный институт предложит выбранным кандидаткам и кандидатам принимающие организации, в которых есть возможность пройти резиденцию.
Если кандидатка или кандидат планируют пройти резиденцию в конкретной, выбранной им организации или учреждении культуры, следует убедиться, что данная организация подала заявку на участие в программе в роли принимающей организации.
СПИСОК ПРИНИМАЮЩИХ ОРГАНИЗАЦИЙ, ОБНОВЛЯЕМЫЙ В ТЕКУЩЕМ РЕЖИМЕ
(окончательный список появится после 3 октября 2021)
РЕГЛАМЕНТ ПРОГРАММЫ РЕЗИДЕНЦИЙ НАХОДИТСЯ ЗДЕСЬ а также в списке приложений
[PL]
REZYDENCJE INSTYTUTU TEATRALNEGO. ROZPOCZYNAMY NABÓR ZGŁOSZEŃ
Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego rozpoczyna II etap programu rezydencji dla przedstawicielek i przedstawicieli zawodów teatralnych z Białorusi w polskich teatrach i instytucjach/organizacjach kultury. Na zgłoszenia czekamy do 6 października 2021 r. Pierwsze rezydencje rozpoczną się jeszcze w październiku.
Celem programu jest umożliwienie rezydentkom i rezydentom pracy twórczej poprzez realizowanie określonego projektu lub szukanie nowych inspiracji pod opieką artystyczną polskich teatrów oraz instytucji, a także stworzenie warunków do nawiązania stałej współpracy pomiędzy polskimi organizacjami/instytucjami kultury (oraz ich zespołami) i przedstawicielkami/przedstawicielami zawodów teatralnych z Białorusi.
W pierwszym kroku nowego programu rezydencyjnego Instytutu Teatralnego zwróciliśmy się do polskich organizacji i instytucji, które będą chciały przyjąć rezydentki i rezydentów. O szczegółach trwającego do 3 października 2021 r. naboru dla organizacji/instytucji można przeczytać TUTAJ.
Drugi krok to zaproszenie, które kierujemy bezpośrednio do białoruskich twórczyń i twórców, przedstawicielek i przedstawicieli zawodów teatralnych, w szczególności: aktorstwa, reżyserii, dramaturgii, dramatopisarstwa, scenografii, kostiumografii, reżyserii światła i dźwięku, produkcji, pedagogiki teatru, a także w zakresie opieki kuratorskiej nad wydarzeniami teatralnymi.
Kto może zostać rezydentką/rezydentem?
Rezydentką lub rezydentem mogą zostać pełnoletnie osoby posiadające obywatelstwo Białorusi bądź status rezydenta w tym kraju, których sytuacja zawodowa znacznie pogorszyła się w ciągu ostatniego roku w związku z kryzysem politycznym. Szczegółowe informacje na temat kryteriów przyznawania rezydencji precyzuje paragraf 2. Regulaminu. Program nie przewiduje ograniczeń wiekowych dla osób aplikujących.
Nabór na rezydencje jest otwarty. Istnieje możliwość wskazania w zgłoszeniu instytucji, z którą kandydatka lub kandydat już nawiązali lub planują nawiązać współpracę w ramach rezydencji.
Jak aplikować?
Na podstawie przesłanych informacji Instytut Teatralny zaproponuje wybranym kandydatkom i kandydatom instytucję przyjmującą, w której będzie możliwe odbycie rezydencji.
Jeśli kandydatka lub kandydat planują odbyć rezydencje w konkretnej placówce, organizacji lub instytucji kultury należy upewnić się, że instytucja zgłosiła się do udziału w programie w charakterze strony przyjmującej.
AKTUALIZOWANA NA BIEŻĄCO LISTA ORGANIZACJI/INSTYTUCJI PRZYJMUJĄCYCH
(ostateczny kształt listy będzie znany po 3 października 2021)
REGULAMIN PROGRAMU REZYDENCJI DOSTĘPNY JEST TUTAJ oraz wśród załączonych plików
***
[BE]
Правілы рэзідэнцыі
Рэзідэнцыя можа доўжыцца ад 1 да 2,5 месяцаў у перыяд з 15 кастрычніка 2021 года па 31 снежня 2021 года.
У яе ходзе рэзідэнтка або рэзідэнт будзе знаходзіцца пад апекай прымаючай арганізацыі/установы.
Аб’ём і дэталі рэзідэнцыі ўсталёўваюцца непасрэдна паміж рэзідэнтам і прымаючай арганізацыяй/установай.
У рамках праграмы арганізатар (Тэатральны Інстытут імя Збігнева Рашэўскага) вяртае асобам, якія пражываюць у рэзідэнцыі, выдаткі на даезд з актуальнага месца пражывання, выдаткі на пражыванне ў памеры, вызначаным у Рэгламенце, а таксама прадастаўляе доступ да вывучэння польскай мовы.
Крытэрыі выбару рэзідэнтак/рэзідэнтаў
Пры ацэнцы заявак кандыдатак/кандыдатаў будуць улічвацца наступныя крытэрыі:
Ступень пагаршэння прафесійнай сітуацыі за апошні год з прычыны палітычнага крызісу ў Беларусі.
Прафесійны і творчы досвед кандыдаткі або кандыдата.
Адпаведнасць чаканага прымаючай арганізацыяй/установай профілю патэнцыйнага рэзідэнта прадстаўленым CV/партфоліа кандыдаткі або кандыдата.
Першынство заявак.
Падрабязную інфармацыю аб парадку, правілах прыёму і ўмовах адбору можна знайсці ў Рэгламенце рэзідэнцый.
ГРАФІК:
22 верасня 2021 | Абвяшчэнне праграмы рэзідэнцый;
І ЭТАП: 22 верасня – 3 кастрычніка 2021 | збор заявак-стварэнне сеткі польскіх арганізацый / устаноў культуры, якія вырашылі ўключыць у праграму;
II ЭТАП: 24 верасня 2021 – 6 кастрычніка 2021 года | пачатак набору будучых рэзідэнтак/рэзідэнтаў;
15 кастрычніка – 31 снежня 2021 | рэзідэнцыі ў польскіх арганізацыях і ўстановах культуры.
КАНТАКТ / КААРДЫНАЦЫЯ:
Каардынатар праграмы рэзідэнцый: Лена Тваркоўска, Тэатральны Інстытут імя Збігнева Рашэўскага
Tel.: +48 530864416
[RU]
Как проходит резиденция?
Резиденция может длиться от 1 до 2,5 месяцев и проходить в период от 15 октября 2021 г. до 31 декабря 2021 г.
В течение всей резиденции резидент находится под попечительством принимающей организации.
Объем и график резиденции согласовываются напрямую между резидентом и принимающей организацией.
В рамках программы Театральный институт им. Збигнева Рашевского оплачивает резидентам транспортные расходы, расходы на проживания в размере предусмотренном в Регламенте, а также предоставляет возможность участия в курсах польского языка.
Критерия выбора резиденток/резидентов
При оценке заявок кандидаток/кандидатов будут приниматься во внимание следующие критерии:
Ухудшение профессиональной ситуации в течение последнего года, связанное с политическим кризисом в Беларуси.
Профессиональный и творческий опыт кандидатки или кандидата.
Совпадение заявленного принимающей организацией профиля потенциального резидента с резюме/портфолио кандидатки или кандидата.
Очередность подачи заявок.
Более подробную информация о условиях, принципах набора и критериях выбора резидентов вы найдёте в Регламенте Резиденции.
ГРАФИК РЕАЛИЗАЦИИ ПРОГРАММЫ:
22 сентября 2021 | объявление программы резиденций;
I ЭТАП: 22 сентября – 3 октября 2021 | набор заявок – создание сети польских организаций/учреждений культуры, которые решили принять участие в программе;
II ЭТАП: 24 сентября 2021 – 6 октября 2021 | начало набора для кандидаток и кандидатов
15 октября – 31 января 2021 | резиденции в польских организациях и учреждениях культуры.
КОНТАКТ/КООРДИНАЦИЯ:
Координатор программы резиденций: Лена Творковска, Театральный институт им. Збигнева Рашевского
Tel.: +48 530864416
[PL]
Zasady rezydencji
Rezydencja może trwać od 1 do 2,5 miesięcy w terminie od 15 października 2021 do 31 grudnia 2021.
W jej trakcie twórczyni lub twórca znajduje się pod merytoryczną opieką organizacji/instytucji przyjmującej.
Zakres i szczegóły rezydencji są ustalane bezpośrednio pomiędzy rezydentem a organizacją/instytucją przyjmującą.
W ramach Programu Organizator (Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego) zwraca osobom odbywającym rezydencje koszty podróży z aktualnego miejsca zamieszkania, koszty utrzymania w wysokości określonej w Regulaminie, a także zapewnia dostęp do nauki języka polskiego.
Kryteria wyboru rezydentek/rezydentów
Przy ocenie zgłoszeń kandydatek/kandydatów pod uwagę będą brane następujące kryteria:
Stopień pogorszenia się sytuacji zawodowej w ostatnim roku z powodu kryzysu politycznego w Białorusi.
Doświadczenie zawodowe i artystyczne kandydatki lub kandydata.
Zgodność oczekiwanego przez organizację/instytucję przyjmującą profilu potencjalnego rezydenta z CV/portfolio kandydatki lub kandydata.
Pierwszeństwo zgłoszeń.
Szczegółowe informacje o trybie, zasadach naboru i kryteriach wyboru znajdują się w Regulaminie Rezydencji.
HARMONOGRAM:
22 września 2021 | ogłoszenie programu rezydencji;
I ETAP: 22 września – 3 października 2021 | nabór zgłoszeń – tworzenie sieci polskich organizacji/instytucji kultury, które zdecydowały się włączyć do programu;
II ETAP: od 24 września 2021 – 6 października 2021 | rozpoczęcie naboru przyszłych rezydentek/rezydentów;
15 października – 31 grudnia 2021 | rezydencje w polskich organizacjach i instytucjach kultury.
KONTAKT / KOORDYNACJA:
Koordynatorka programu rezydencji: Lena Tworkowska, Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego
Tel.: +48 530864416