W marcu na deskach Teatru Dramatycznego im. Tarasa Szewczenki odbędzie się ukraińska prapremiera "Kartoteki" Tadeusza Różewicza w reżyserii Andrzeja Szczytko. Będzie to już trzecia realizacja reżysera w Teatrze Szewczenki, w ramach jego autorskiego programu popularyzacji polskiej dramaturgii na Ukrainie. Ponadto premiera będzie głównym wydarzeniem 95-tej rocznicy założenia teatru przez Łesia Kurbasa.

Teatr Szewczenki jest jedną z najbardziej cenionych europejskich scen. Jako jeden z niewielu teatrów otrzymał Nagrodę UNESCO (2004), a jego zespół jest zaliczany przez krytykę do dziesiątki najlepszych w Europie. Aktorzy "Berezila" są bezpośrednimi kontynuatorami metod swego założyciela Łesia Kurbasa, uczniów Stanisławskiego, którzy tworzyli tkankę artystyczną tej sceny w latach 60. i 70. oraz od lat 90. wychowanków Anatolija Wasyljewa, w tym przede wszystkim Andrija Żołdaka. W rozmowach przed premierą reżyser przywołuje słowa historyka literatury, Zbigniewa Majchrowskiego, który używając znanej metafory Jana Kotta, stwierdził, że "Kartoteka" jest "jak gąbka, ciągle wchłania rozmaite nowe realia i nowe mitologie". Szczytko zaznacza, że poprzez reminiscencje Bohatera z całego jego życia, chce w swojej inscenizacji po raz kolejny nawiązywać do ukraińskiej rzeczywistości. Tym razem tematem rozmowy z ukraińską publicznością ma być doświadcze